Die Ausreisser

»Können wir Grossvater nicht von dort wegholen?«, fragte ich. »Nein«, sagte Papa und zog die grosse Standuhr im Esszimmer auf. »Aber er könnte bei uns wohnen. In meinem Zimmer!« »Nein, hab ich gesagt!«, versetzte Papa. »Die Treppen sind zu anstrengend für sein schwaches Herz. Und überhaupt ist er zu krank und viel zu wütend und dickköpfig und verrückt. Du weisst doch, was letztes Mal passiert ist!« »Da hat er einfach Pech gehabt«, sagte ich. »Pech?«, schnaubte Papa. »Sein gebrochener Oberschenkel war gerade erst zusammengenagelt worden. Und da fiel ihm nichts Besseres ein, als einen riesigen Stein hochzustemmen, sodass alles wieder auseinandergebrochen ist. Nennst du das Pech?« »Jedenfalls finde ich es gut, dass er nicht so ist wie alle anderen«, sagte ich.

Ulf Stark (1944 - 2017) war einer der beliebtesten schwedischen Schriftsteller und Drehbuchautoren. Für seine Kinderbücher, die Humor, Frechheit und Herzenswärme gleichermassen auszeichnen, erhielt er u.a. die Nils-Holgersson-Plakette, den Astrid-Lindgren-Preis, den August-Preis und den Deutschen Jugendliteraturpreis. Kitty Crowther, geboren 1970, ist eine belgische Autorin und Illustratorin. Seit ihrem Debut 1994 hat die Tochter eines Briten und einer Schwedin über 30 Bücher illustriert und wurde mit dem Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA), dem weltweit wichtigsten Preis für Kinderliteratur, ausgezeichnet. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Söhnen in Brüssel. Birgitta Kicherer, geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor sie Anfang der 70er Jahre ihre Tätigkeit als Übersetzerin begann. Kicherer übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr Gesamtwerk.Für die Übersetzung des Romans 'Stadt der Sonne' von Tove Jansson erhielt Birgitta Kicherer 2017 ein Arbeitsstipendium des DÜF, zudem ist sie Trägerin des Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreises (1993). Kitty Crowther, geboren 1970, ist eine belgische Autorin und Illustratorin. Seit ihrem Debut 1994 hat die Tochter eines Briten und einer Schwedin über 30 Bücher illustriert und wurde mit dem Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA), dem weltweit wichtigsten Preis für Kinderliteratur, ausgezeichnet. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Söhnen in Brüssel.