Pardon, Monsieur, ist dieser Hund blind?

Omama hat die beiden Möbelpacker beinahe verrückt gemacht. Siestellten ihre Frisierkommode in eine Ecke, doch Omama nesteltean ihrem Kragen herum und sagte: «Nein, bei näherer Betrachtungwäre es doch besser hier.»Dann überlegte sie sich's noch einmal und sagte: «Nein, besserdort.»Maman kam ihnen zu Hilfe. «Sie steht dort sehr gut, Omama.»«Ich fände es aber dort besser.»«Wir werden das nachher selber regeln. Es ist Zeit, die Herren gehenzu lassen.»«Oh! Entschuldigung! - Aber es kommt nicht infrage, dass sie siemitnehmen!»«Sie nehmen sie nicht mit, sie bringen sie her ... Bitte verzeihen Siedie Unannehmlichkeiten», fl üsterte Maman und gab den Männernein Trinkgeld.«Ach was!», sagte der eine. «Was kann sie dafür? Na ja, wir gehenim Grunde ja alle darauf zu ...»«Auf was, wenn ich fragen darf ?», fragte Omama in äusserstscharfem Ton.«Auf den Frühling», sagte Maman.«Was redest du da? Wir haben Juli!»«Bravo!» - «Es gibt keinen Grund, mir zu gratulieren!»«Ich gratuliere dir nicht, ich stelle nur fest.»- «Du stellst fest, dasswir Juli haben? Sag mal, hast du nicht ein wenig zu viel um dieOhren, meine liebe Tochter?»Die Möbelpacker kratzten sich am Kopf und räusperten sich.

Hervé Jaouen, geboren 1946, gebürtiger Bretone aus QuimperJaouen erlangte seit seinem Debüt 1979 rasch grosse Bekanntheit als Übersetzer und Meister des französischen Roman noir. Seither schrieb er über 30 Romane sowie Jugendbücher, Drehbücher und Reisetagebücher, die mehrfach preisgekrönt und zum Teil verfilmt wurden.Mamie mémoire wurde 2000 mit dem Prix Chronos, 2001 mit dem Prix des Incorruptibles ausgezeichnet und 2006 als Theaterstück adaptiert. Das Buch gehört inzwischen zur Pflichtlektüre in den französischen Collèges.