Robin ist verliebt

»Lauter hübsche Mädchen«, sagt Opa. »Welche gefällt dir am besten?«»Alle«, sagt Robin und seufzt. »Die machen mich verrückt.«Er späht durch die Wimpern. So sind die Mädchen noch schöner. Robin möchte zu den Mädchen hinlaufen, aber das traut er sich nicht. Er möchte ihnen etwas geben, er möchte ihre Hände halten. Er möchte eine Burg für sie bauen, in der sie wohnen können.»Die Mädchen machen mich ganz zapplig«, sagt er.Opa lacht und fängt leise an zu singen:»Ich liebe alle Frauen, mein Herz ist viel zu gross.Damit bin ich geboren, das werd ich nicht mehr los ...«»Das ist es!«, sagt Robin. »Mein Herz ist viel zu gross! Hast du das auch, Opa?«»Nein«, sagt Opa. »Ich hab was anderes.«»Was hast du?«»Ich hab Oma.«

Sjoerd Kuyper, geboren 1952 in Amsterdam, ist ein bekannter und vielfach prämierter niederländischer Autor, der bereits mehr als fünfzig Bücher veröffentlicht hat. Ausserdem schreibt er Texte für Fernsehserien, Kinofilme und für das Theater. 2012 wurde er mit dem Theo-Thijssen-Preis für sein Gesamtwerk ausgezeichnet, für die Geschichten über Robin erhielt er mehrfach den Silbernen und auch den Goldenen Griffel. Marije Tolman, geboren 1976, studierte Grafik und Typografie, Illustration und Design an der Königlichen Kunsthochschule in Den Haag und am Edinburgh College of Art in Schottland. Ihre Bücher wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem Bologna Ragazzi Award und dem Troisdorfer Bilderbuchpreis. Sie lebt und arbeitet als Illustratorin in Den Haag. www.marijetolman.nl Eva Schweikart absolvierte eine Übersetzerausbildung und arbeitete zunächst etliche Jahre im Lektorat eines Verlages, bevor sie sich 1997 als Literaturübersetzerin aus dem Niederländischen und Englischen selbstständig machte. Seither hat sie über 100 Bücher aus den Bereichen Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur sowie Sachbuch übersetzt. 2010 war sie mit 'Chatroom-Falle' (Loewe-Verlag) zum Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert, für ihre Übersetzung von 'Emilia und der Junge aus dem Meer' (Thienemann Verlag) erhielt sie 2019 den Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis. Eva Schweikart lebt in Hannover.